1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Esto es Radio Roma.
EIAR, estación Roma Uno.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Noticias de última hora. Boletín de guerra.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
El Alto Mando Alemán
ha emitido el siguiente comunicado:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'En el frente de Cassino, tanque alemán
cuerpo contraatacó victoriosamente...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... para romper nuestro
línea de defensa.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
El enemigo ahora está usando tropas negras.
y otros mercenarios de color...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... en su vano
intenta avanzar'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Hemos transmitido
el boletín de guerra...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... emitido por el Alto
Comando de las fuerzas alemanas.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
En el frente político, se ha aprendido
de fuentes neutrales de Estocolmo y Lisboa...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... que los llamados Aliados son
cada vez más divididos.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Los americanos han acusado a los ingleses
de una Europa hambrienta.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill ha sido acusado
por los líderes de la oposición británica...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... de convertirse en esclavo de Wall Street,
y de los intereses financieros judíos.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Recordamos a nuestros oyentes
ese toque de queda cae a las 7 p.m.
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
A partir de mañana,
Las raciones de pan se reducirán a...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
¡Que te jodan!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
ADAPTADO DEL LIBRO DE ROBERT KATZ
"MUERTE EN ROMA"
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
Aquí es donde tu
debería empezar a sentir miedo.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
No importa cuán cuidadosamente
cortas el polvo...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... inevitablemente eliminas
algo de pintura con él...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... destruido por el
borde de su raspador.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
Y la pérdida incluso de un poquito infinitesimal
de una verdadera obra de arte debe asustarte.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Así que tiembla tanto
como quieras...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
...pero cuando estés listo, corta
con decisión, seguro de cada golpe.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
No.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
El Padre General está aquí,
con otros dos caballeros.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
MIÉRCOLES 22 DE MARZO DE 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Buenos días, padre Pancrazio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Buenos días, padre Antonelli.
- Buen día.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Buen día.
Por favor.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Padre Antonelli, parece haber habido
Un lamentable malentendido.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Nuestros amigos...
- ¿Puedo?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Mi querido profesor,
el año pasado te confiaron...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... con la restauración de Masaccio
Crucifixión aquí en el Instituto.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Hace dos años.
- Hace dos años.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Se mostró el mes pasado.
en el Museo Estatal de Berlín.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
¿En realidad? No lo sabía.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Desafortunadamente, algo más bien
ha ocurrido algo desagradable.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Uno de nuestros expertos,
uno de los mejores de Alemania...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... parece ser de la
opinión de que era un...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Un falso.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Extraño...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Muy bueno, sin duda,
pero de cosecha un poco más reciente.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Según los expertos,
el panel en sí es de principios del siglo XV...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... cuando Masaccio
Estaba en Florencia.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Pero el análisis cromatográfico
ha revelado...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... que este Masaccio fue pintado
hace no más de dos años.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Padre Antonelli, ¿pinta usted?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
¿Puedo saber el nombre?
de este experto?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler de Stuttgart.
Lo conoces, ¿verdad?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Sólo por nombre.
Uno de los mayores falsificadores de arte de Europa.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Entonces podemos suponer que
es una autoridad en el tema.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
He estado trabajando en restauración
durante muchos años.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
no seria
la primera vez que escuché...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... de un original denunciado
como una falsificación y viceversa.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Digamos simplemente...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... se cometió un error en el
parte de quien envió el cuadro.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Confundió la copia
para el original.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Envié el cuadro, lo empaqué yo mismo.
cuando me ordenaron enviarlo a Alemania.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Entonces te será fácil
para demostrar su autenticidad.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Lo espero fervientemente.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
El pueblo de Alemania
han tomado a Masaccio en su corazón.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Sería cruel desilusionarlos,
¿No lo será Padre?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Por supuesto. Tú...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... lo investigarás
inmediatamente. ¿No lo harás?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Fue un error...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Si y cada hombre
tiene derecho a cometer un error.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Sin embargo, sólo una vez.
- Haré todo lo posible.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Lo imposible también
esperemos.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
La iglesia siempre ha prosperado
en hacer lo imposible.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
¿Sabes?
¿Quiénes son esas personas, padre?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
¡Mamá!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Mamá...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
El 17 de marzo
Te metiste en un escondite
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... cerca del Puente del Resurgimiento
para quitar un transmisor inalámbrico...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... que usaste para
contactando con la sede...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... del Quinto Ejército estadounidense y el
Movimiento partidista en la región del Lacio.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
¿Nada que decir?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
¿Qué harías?
en mi lugar?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
¿Qué harías en el mío?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Haría que te fusilaran.
- ¿Antes de hablar?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
No pensé en eso.
Pero claro, no soy policía.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Está solicitado en el Alto Mando.
- Continúa, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
¿Hola?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Sí, sí, padre.
Es el padre Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Puedes estar seguro de que quiere hablar.
sobre el arte florentino.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Simplemente no podemos
interponerse en su camino.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
También debes darte cuenta de que el coronel Kappler
hizo todo lo posible e hizo lo mejor que pudo.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Si tiene que volver mañana,
él hará lo peor que pueda.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
ellos se llevarán
todo.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Hasta el último cuadro,
y el último restaurador.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Incluyéndote a ti mismo.
- Claro, lo sé.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Entonces nos sentamos aquí como ovejas.
viendo Roma siendo saqueada...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... de una manera que
avergonzar a los vándalos.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Lo sé, hijo mío, lo sé.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Pero eres consciente de la misión.
el Santo Padre me ha dado.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Es de extrema delicadeza:
Negociaciones con los alemanes...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... al más alto nivel, para
la salvaguardia de toda Roma.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
te estoy pidiendo que elijas
el menor de dos males.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
¿Me estás preguntando?
¿O es esto una orden?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Una orden, padre Antonelli.
Una orden.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Te lo agradezco, hijo mío.
Alabado sea Jesucristo.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Sea alabado por siempre.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
¿Qué sigue?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
¿Deberíamos atrincherarnos?
dentro del Instituto...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... y decir: "Ven y toma
si tienes el coraje"?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Si todos estuvieran dispuestos a resistir
Así diría que sí.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
El problema es que la gente está agotada.
y desilusionado.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Entonces lo pondremos
resistencia pasiva.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
No. Creo que ya era hora...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... los italianos se consideran nacionales
conciencia después de 20 años de dictadura.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, qué bueno que hayas venido.
- Ha enviado a buscarme, general.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
El nuevo Ministro del Interior del Duce,
Su Excelencia...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Se dice que es el hombre más odiado.
en Italia.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Odiado y temido.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Como decimos en Italia:
Muchos enemigos, mucho honor.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
En tal caso, Su Excelencia,
Me alegra escuchar...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... no somos los únicos
los que los italianos odian.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
¡Mi querido jefe de policía Caruso!
Qué bueno que hayas venido.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Su Excelencia Buffarini
vino a hablar conmigo...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... sobre las dificultades que has planteado
sobre las celebraciones de mañana.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
El 25 aniversario de la fundación.
del Partido Fascista.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
De lo contrario.
No planteé ninguna dificultad...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... siempre que el
Las festividades se llevan a cabo sólo...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ...a puerta cerrada.
- Lo que significa...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... has impedido un desfile
por las calles de Roma...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... por los miembros de nuestra
nuevo Partido Republicano Fascista.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
te lo aseguro
No hice nada por el estilo.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Simplemente señalé que
este no es el momento...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... para provocar a los ciudadanos de
Roma con una manifestación...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... que encontrarán
impopular por decir lo menos.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Esas conversaciones son inadmisibles,
¡Coronel!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Lo único que quiso decir el coronel Kappler es
que el no piensa...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... que una manifestación pública
podría salir sin incidentes.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Nuestros hombres salvaguardarán
ley y orden.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
¿Y quién quedará?
para hacer el desfile?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
¿Tendrían Vuestras Excelencias la amabilidad de
para escuchar una lista...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
... de allanamientos y actos de sabotaje
cometido en los últimos diez días...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... contra el ejército alemán
fuerzas y nuestros aliados fascistas?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Todos somos conscientes de que
hay algunos elementos criminales...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Sí, sí, son ingeniosos.
audaz y bien organizado...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... y tener una estrategia. Lo sé.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- ¿Qué estrategia?
- Bloquear nuestras líneas de suministro...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... convertir a Roma en un país hostil
territorio, haznos retirarnos.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- ¡Comunistas!
- Comunistas, Socialistas, Anarquistas...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Demócratas cristianos, liberales
y monárquicos.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
¿Monárquicos? La monarquía está muerta.
El rey huyó con los traidores.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
No se atreverán a atacar
una formación militar.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Además,
son pandillas divididas.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
El coronel Dollmann y yo
tengo buenas razones para creer...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... que al contrario hay
existe un consejo militar...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... con representantes
de todos los partidos políticos...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... excepto el tuyo, claro.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Pero estamos hablando de un desfile,
Su Excelencia.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
No hay formaciones militares en Roma.
Es una ciudad abierta.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Roma es un hervidero
con tropas alemanas.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Divisiones enteras pasan bajo la ventana del Papa
todos los días en su camino hacia el frente.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
¿Llamas a eso una ciudad neutral?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Yo no lo llamo así, de hecho.
Sus líderes lo hacen, y también su Papa.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Por lo tanto,
Roma es políticamente neutral.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Además, ha habido
sin movimientos de tropas durante una semana.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Una columna de tropas de las SS ha desfilado
mi hotel todos los días durante los últimos cinco días.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
¿Quiénes son, Kappler?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
La 11ª Compañía SS de Bolzano,
enviado aquí desde el Tirol hace poco.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
La seguridad local es considerada por todos,
incluido Su Santidad, es inadecuado.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Por lo tanto, he ordenado a la 11ª Compañía
marchar diariamente por el centro...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... por razones psicológicas.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Pero eso también será cancelado.
para mañana.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Marchar el día del fascismo.
glorioso aniversario...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... sería
provocación inútil.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Nadie se atrevería a atacar
nuestras tropas!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
General, me veo obligado a insistir.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
¿Estás a cargo o es esto...?
¿Coronel?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
¡Yo estoy a cargo! yo soy el
¡Comandante de Roma!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
¡Y mañana no habrá desfile!
¡Está cancelado!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Celebra lo que quieras,
¡pero hazlo dentro de casa!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- ¡Kappler!
- General.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Siéntate.
- Sí, señor.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
No te gustan nuestros aliados
mucho, ¿verdad?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
¿Está pidiendo mi opinión, señor?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
La política no es estrictamente mi fuerte,
pero yo diría que el fascismo... está muerto.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Debe desaparecer para que podamos aferrarnos
los últimos vestigios de nuestro prestigio aquí en Italia.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Esto significa
la eliminación de Mussolini...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... y si me ordenaran, yo
sabría cómo hacerlo.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
¿Dices esto?
¡Tú, que organizaste su rescate!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Nuestras opiniones, General,
rara vez se escuchan.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Más a menudo hacemos lo que nos dicen.
- ¡Sí! ¡Harás lo que te digan!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Se cancela el desfile fascista.
pero nuestra columna SS sigue patrullando.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
mis hijos pueden cuidar
de ellos mismos, ¿verdad?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Mañana marcharán como de costumbre.
¡Mañana marchan!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Mañana, general,
como de costumbre.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena se quedará aquí,
llevando el impermeable.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paolo estará aquí.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
El resto aquí, aquí y aquí.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Cuando recibas la señal, Paolo,
enciende la mecha.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Caminando Elena te pasará
el impermeable y escapa aquí.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Estarán allí
a las dos de la tarde, en punto.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, recuerda, tienes 45 segundos.
a la vuelta de la esquina.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
El fusible se quema en 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Puedes hacerlo en 40...
sin correr.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
ha sido probado
al menos cien veces.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Los fusibles no siempre queman igual.
- Lo sabemos.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
¿Alguna pregunta?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Esto es Radio Londres. Buenas noches.
Soy el coronel Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Hoy, Sr. Hitler
ordenó la ocupación de Hungría...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... otro de sus antiguos aliados. Él
por supuesto hubiera preferido...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
¿Qué le ha pasado a Hungría hoy?
sucedió ayer en Italia.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Pero tenemos confianza
que Italia pronto triunfará...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... en la superación de su
dificultades actuales.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Actúen ahora, mis amigos italianos,
para ayudarse a sí mismos...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... y los aliados
ayudarte. Buenas noches.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Ahora, Dollmann,
realmente me has arruinado el apetito...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... repitiendo esos fantasmas
historias que escuchas en la BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
No soy el único.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Me dicen que no hay una sola radio en silencio
cuando este coronel Stevens esté al aire.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Los romanos aman el camino.
los ingleses hablan italiano.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
No te engañes,
mi amigo.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Hablo con Himmler todas las mañanas
por teléfono.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlín está siendo bombardeado
todas las noches...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... los rusos se mueven hacia el oeste
en un frente de 1000 millas...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... todos esperan a los aliados
invadir Francia en cualquier momento.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
El Tercer Reich se está hundiendo
mi querido amigo.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
Y debemos asegurarnos de no hundirnos con ello.
¿Es eso lo que estás diciendo, Dollmann?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
no necesito hacer
llamadas de larga distancia para saber el puntaje...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... solo mantengo mis ojos
abierto aquí en Roma.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- Y no te gusta lo que ves.
- Amo Roma, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Amo su luz,
sus colores quemados y decadentes...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
su piedra que se desmorona.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- A pesar de la guerra.
- Quizás por la guerra.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Somos los amos de Roma,
nosotros lo controlamos.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Al menos por el momento.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Cada vez es más difícil.
Ayer nuestro tribunal, un tribunal de guerra...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... absolvió a tres italianos,
dos hombres y una mujer...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... quien hace un par de semanas
habría sido condenado a muerte.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Esos caballeros de la Wehrmacht
También he escuchado Radio Londres.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Comenzaron a leer listas.
de los llamados criminales de guerra.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Supongo que debe ser algo aterrador.
escuchar su nombre en esas listas.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
¿Estás asustado, Dollmann?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Mi nombre aún no ha sido mencionado.
¿Y usted, Kappler?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Sólo tengo miedo del desorden.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
JUEVES 23 DE MARZO.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- ¿Giovanni?
- ¿Sí?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
estoy buscando al padre
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... director del Instituto de Restauración.
- Ese soy yo.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Del coronel Kappler.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Disculpe.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
"Entiendo que su Instituto
le faltan materiales...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... utilizado para la restauración de obras de arte.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
He logrado encontrar
una lata de trementina.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Me dicen
es la calidad adecuada para su trabajo.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
No necesitas tener ningún escrúpulo,
esto no es 'saqueo'.
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Si mientras tanto has logrado
para encontrar el Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... puedes dárselo
al Capitán Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... a menos, por supuesto, que prefieras
para entregármelo en persona, formalmente...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
que me daría
el placer de volver a verte."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
GESTAPO Y POLICIA DE SEGURIDAD
SEDE EN ROMA
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Tome asiento, por favor.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Ahí está el uniforme.
- Será mejor que nos vayamos o llegaremos tarde.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Los alemanes nunca llegan tarde.
Aquí está el impermeable.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
VIVA EL DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Estos son todos los hombres
Puedo prescindir, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Deberían ayudarte a mantener el orden.
en esta feliz ocasión.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Gracias coronel,
Eres un verdadero amigo de Italia.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
todos somos
verdaderos amigos de Italia.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
nosotros los alemanes,
el Papa, ustedes fascistas...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... los aliados y los
Partisanos. Todos verdaderos amigos de Italia.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Pobre Italia...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
¡Quiero salir! ¡Bastardos!
¡Sácanos!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Comunistas...
- ¡Racistas! ¡Racistas!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Italianos.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
¡No hablaré!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- ¡Viva la libertad!
- Quiero su nombre.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Lamento haberte hecho esperar,
Padre.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Sólo unos minutos.
- Gracias por venir.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Gracias por el regalo.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ah, es el coronel Dollmann.
deberías agradecer el regalo.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Él... tenemos grandes amigos,
en la Galería de Arte Moderno.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Increíble.
- ¿En realidad? ¿Por qué?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
No, no lo hice... quise decir eso.
la gente de la Galería...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... me dijeron que
no le quedaba nada.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Bueno, probablemente no les ofreciste
cualquier cosa a cambio.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Veo que has tenido esto
todo envuelto listo para ser enviado.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Si quieres comprobar...
- No, no, no es necesario.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Lo siento mucho
estar privándote de ello.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Lo sentiría mucho
si fuera destruido.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- La mitad de Europa ha sido destruida.
- Exactamente.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
El arte es el único medio.
para una comunicación real...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... de una nación a otra.
De una generación a otra.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
solo belleza
puede salvar el mundo.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Sólo belleza,
bondad y justicia.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Una trinidad más antigua que la de la Iglesia.
- Sí.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Te vi mirando ese jarrón
cuando entré.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Lo encontré en el cráter de una bomba.
después de un ataque aéreo aliado.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- ¿Entonces ahora la guerra sirve a la arqueología?
- Bueno, sí...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
¿Crees que
¿Podría ser etrusco?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Tal vez.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Lo más probable es que haya sido traído desde Egipto.
por marineros fenicios.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Hay algunas lineas
de Homero:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
"Excelentes cinceladores de Sidón,
con su oficio, lo crearon;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Marineros fenicios...
lo trajo sobre el... sobre...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... mares velados por la niebla, hasta
exhibirlo en puertos extranjeros."
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Bien.
- Eso es sorprendente.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Un sacerdote que lee a Homero.
- Leo, cuando tengo tiempo.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Yo también, yo también.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
tenemos algo
en común, padre.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Ambos leemos a Homero,
Ambos seguimos las órdenes de nuestros superiores...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... y ... ambos usamos
nuestros uniformes con honores.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
No, esto no es un uniforme.
Coronel.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Eres un soldado de la Iglesia,
Padre.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Tu hipótesis, digo la tuya,
pero es compartido por muchos otros...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
...eso es lo normal
La condición de la sociedad es la paz.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Yo creo que lo normal
La condición de la sociedad es la guerra.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
¿Llamas normal a esta matanza?
Yo lo llamo la locura de los animales salvajes.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
Y si tu Iglesia
¿Iban a ser atacados por animales salvajes?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Yo la defendería.
- Verá, padre, somos muy parecidos.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Las grandes religiones surgen y caen
por las obras de hombres como tú.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Naciones y civilizaciones
Son defendidos por hombres como yo.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
preferiría
No necesitaban defensa.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
Y preferiría una religión
eso no necesitaba sacerdotes.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Bueno, lo siento, padre,
pero tengo que irme.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Es muy amable de tu parte venir.
¿Puedo dejarte en cualquier lugar?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Gracias, prefiero caminar.
- Sí, lo entiendo.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
No es buena idea ser visto.
en el mismo auto que yo.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Debemos ser honestos unos con otros, padre.
Pase lo que pase.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
¿Sabes lo que dijo Picasso?
¿Cuando Francia se rindió?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
"Los generales alemanes han vencido
los generales franceses.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Soy pintor. Si los pintores alemanes
quieres enfrentarme, estoy listo para ellos...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso es aburrido
decadente y vacío.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- ¿Crees que hubiera ganado?
- Habría ganado.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
El Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Engordaremos a los sacerdotes
Hitler dijo hace años...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... y ellos guiarán el rebaño.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
No será demasiado fácil
para engordar a ese cura.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
TAMBIÉN LAS PAREDES TIENEN OREJAS
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- ¡Oye! ¡No hay estacionamiento aquí!
- ¿Por qué?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Los alemanes pasan por aquí.
- ¡Entendido!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
¡Ey! ¿Qué estás haciendo por aquí?
¿Quién diablos eres tú?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
¿Qué te importa?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Esta es mi calle.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Bueno, entonces recoges la basura.
Estoy de paso.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
¿Dónde está Emilio?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Ah, está enfermo. Estoy completando.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Enfermo, ¿eh? Almorcé con él...
¿Qué tienes ahí dentro?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
¿Café, harina, cigarrillos?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
vienes a verme
en Piazza Vittorio hacia las cuatro.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Te traeré algo.
- Allí estaré, cuenta con ello.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Ten cuidado, ¿eh?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Sigue mi consejo:
Lleva bien tu placa...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Si no aparecen en 15, lo cancelamos.
Pase por ahí.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
¡VICTORIA!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Por favor,
Estoy esperando a alguien.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Señorita...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
¡Nino, baja que tengo una pelota!
¡Ven a jugar!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Juguemos aquí.
¡Tírame la pelota!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Ve a jugar, baja allí.
¡Es peligroso aquí!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
¿Estás escuchando?
¡Te estoy diciendo que vayas allí ahora!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
¡Devuélveme la pelota!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- ¡Detener! ¡Es mío!
- ¡Ven aquí!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- ¡Déjame ir!
- ¡Vuelve ahora!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kappler.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
Ya voy.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
la provocación
fue desafiado.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Creo que será mejor que vengas conmigo.
- ¿Dónde?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Por Rasella,
cerca de la Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
La undécima compañía
aparentemente ha dejado de existir.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Deja de disparar. ¡Deja de disparar!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
¡Doladrillo!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Bueno, ¿Dobrick?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
No sé qué pasó.
Fue... no lo sé.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- ¿Alguna baja civil?
- Sólo estábamos nosotros en la calle.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
¡Está bien! Cuente nuestros muertos.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
¡Mira eso!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kapler...
¡Kappler!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Tus muchachos han marchado, Mälzer...
¡Marcharon!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
¡Kappler!
¡Venganza, Kappler!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
¡Venganza para esos pobres muchachos!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
¿Ves a Kappler?
¿Ves lo que les han hecho a mis hijos?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Aquí están los resultados de su...
servicio de seguridad!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
¡Aquí, en esta calle sucia!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
¿Quién está detrás de esto?
¿Los británicos? ¿Espías americanos?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- italianos.
- ¿Italianos? ¡Eso es imposible!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Me encantaban los italianos, Kappler.
¡Ahora los odio!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- ¡Dobrick! ¿Dónde está Dobrick?
- Allí.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
¡Doladrillo!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Mía toda esta calle.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Voy a volar todas estas casas.
¡Todos!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Hay gente en estas casas, señor.
- ¿Proteges a los asesinos?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
No... ¡Todas las casas se levantan!
¡Todo el barrio!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
¡Mis muchachos!
¡Pobres muchachos!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
tendrás que
cálmese, señor.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Por el bien de
el buen nombre de nuestro país.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Nosotros somos los que estamos siendo atacados,
¡Tenemos la ventaja moral!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Nada de eso es importante para mí,
¿no entiendes?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
¡Dobrick, sigue mis órdenes!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Arriba...
¡Mantén las manos en alto!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
¡Arriba, arriba!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
¡No, general!
¿Para eso estamos aquí?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
tu eres responsable
Para todo, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- ¡Pagarás por esto!
- Váyase, señor.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Esto debe ser reportado
al Alto Mando.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Deje a Kappler en control
de la situación aquí.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
¿Qué vamos a hacer?
¿Con esta gente, señor?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
¡Todos serán fusilados!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Llévelos bajo custodia.
Retenerlos para interrogarlos.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Pero, las órdenes del General, señor...
- Estaba molesto.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Asumiré toda la responsabilidad.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Pero, señor...
- ¡Teniente!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Sí, señor.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Admiro tu discreción,
Kappler.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
La guerra esta terminando, no queremos.
Nuestros nombres en la BBC, ¿verdad?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Es esencial que hable con
¡Mariscal de campo Kesselring!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
¿Qué? ¿Una inspección en el frente?
¡Pues encuéntralo!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
debo hablar con el
¡a toda costa!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Primero tráigame al general Jodl en Berlín.
¡Inmediatamente!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- ¿Dónde está Caruso?
- Sede alemana, Excelencia.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Debemos movilizar a todos los hombres,
cualquier cosa puede pasar ahora.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
Mientras tanto, debemos avisar al Duce.
Baja esto.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Hoy, a las 14.30 horas,
un destacamento alemán de las SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... mientras procede
hasta Via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
¡Padre!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
¿Oíste la explosión?
¡Parece un ataque partisano!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Sí, lo he oído.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Los alemanes se están volviendo locos
¡pululando, arrestando gente!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
ellos dicen
mucha gente fue asesinada.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Ve a cerrar la puerta principal.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
No queríamos venir aquí Padre,
pero Paolo se sintió mal y entonces...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
No te preocupes, nos iremos tan pronto
ya que afuera está oscuro.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
¿Hola?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Sí, estoy solo.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Sí, lo he oído.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Sí, padre. Sucedió cerca
en Via Rasella, dicen.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
No sé.
Si escucho algo te llamaré.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Sea alabado por siempre.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Está furioso.
El Führer está furioso. ¡Furioso!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
He llamado a Berlín.
Jodl habló con él personalmente.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
lo estan intentando
para conseguirme Kesselring.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Entonces tráeme a Mackensen.
¡General Mackensen, idiota!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Quiere volar toda la manzana.
Casa por casa.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Tal como he dicho.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Quiere 50 a 1.
¡50 italianos por cada alemán muerto!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Lo reconsiderará.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Es una cuestión política.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Roma no es el frente oriental.
Lo reconsiderará.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Además, para variar,
No somos los animales salvajes.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
¿Animales salvajes? ¿Nosotros?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
¡General Mackensen!
¿Cómo estás?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
¿Has oído? Sí.
Sí, un momento, Kappler está aquí.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- ¿Cuántos muertos?
- Hasta ahora, 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Pero habrá más.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
General, lo he recomendado,
y el propio Führer...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Entonces lo sabes.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
¿Excesivo?
Pero el propio Führer...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Reconsidera, dices.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Quiere hablar contigo.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
¿Sí, general?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Sí, una vez hablé del asunto.
con el general Harster.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Acordamos que si las represalias
Si fueran requeridos, consideraríamos...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... todos nuestros prisioneros varones bajo
pena de muerte o cadena perpetua.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Si señor si es necesario
incluiríamos...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... todos los acusados de delitos punibles
por muerte, pero aún no juzgado ante un tribunal.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Si señor, se los llevarían
de nuestras prisiones aquí en Roma.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Gracias, señor.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- ¡No había terminado de hablar!
- Me colgó, señor.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Bueno, ¿qué dijo?
¿Cuántos a uno?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
el dijo que
estaríamos informados...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... cuando las medidas para
se había decidido.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Realmente no te entiendo,
Kappler.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Nuestros hombres están mintiendo en eso.
calle apestosa...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... destrozado por...
¡Por esos cerdos!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
Y pareces querer olvidar
sobre todo el asunto!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
No pedimos venir
a este país asqueroso!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Vinimos a ayudar
Invitado por nuestros aliados.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
tu los verias
¡queda impune!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Hay que desanimar a los romanos.
de tales actos, pero...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... represalias nunca
detuvo a nadie.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
Fue una de las principales causas
de la primera guerra mundial...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... y solo
produjo mártires.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Represalias, General, no castigue a nadie.
excepto las víctimas y sus verdugos.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Entonces. Ahora me das
lecciones de historia, ¿eh?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
La represalia detendrá a los italianos.
Se asustan fácilmente.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Pero tú... tienes algo más
en tu mente.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Digamos que tengo...
una opinión diferente.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
¡Al diablo con tus opiniones!
¡Harás lo que te diga!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- No, señor.
- ¿Qué?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
haré lo que te ordenen
para decirme que hacer.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Mariscal Kesselring, General Mälzer
Ha llamado cuatro veces.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Dice que es urgente.
- Ahora no.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
La situación en el frente.
es absolutamente grave.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Los americanos ahora
en condiciones de avanzar hacia el Norte.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
No creo que podamos aguantar
más de un par de meses.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Seguiremos preparándonos
nuestra retirada de Roma.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Señor, general Mälzer
ha vuelto a llamar.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Dice que los partisanos han atacado
un destacamento de las SS en el centro de la ciudad.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
ha habido
muchas bajas.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Veo. Gracias.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
¿Le devuelvo la llamada?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
No, llame a Berlín, Alto Mando.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Bueno, coronel. cual fue tu impresion
del frente hoy?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Me gustaría jugar la mano de los americanos,
aunque sólo sea por un día.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Caminaría sobre ti,
teniendo el equipo que obtuvieron.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
General Jodl para usted, señor.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring hablando.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Veo.
¿Sí?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
¿Cuantos muertos? 30?
Sólo hoy en Anzio perdí 400.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Pero Roma
El frente también es verdad?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Si va a apegarse a esa decisión,
él mismo debe enviarme todo.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
No puedo prescindir de ninguno de los dos
un solo camión ni un soldado.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Pídele que lo reconsidere.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Sí, esa es mi respuesta.
Espero el tuyo.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
En Roma, el 25º aniversario
de la fundación del fascismo...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... fue gloriosamente conmemorado
por una ceremonia imponente...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... celebrada en el Ministerio
de Corporaciones.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
El evento, organizado por
el Partido Republicano Fascista...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... tuvo como invitado a Carlo Borsani,
subsecretario de Aviación...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... cegado en combate,
medalla de oro a la valentía...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... héroe de la guerra de Albania.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
El gran poeta del Régimen,
recordando los acontecimientos históricos...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... del 23 de marzo de 1919,
El día fatídico de los fascismos...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
-... dijo que el glorioso fascista...
- Simplemente no es posible. Ni una palabra.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Pensé en un plato de sopa caliente.
Fue una buena idea.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Gracias, Giovanni.
- Ay, no hay pan.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- No importa.
- Hay unas mantas en el armario.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Si ya no me necesitas...
- Puedes irte.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Un portavoz del Vaticano ha revelado
que el Santo Padre...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... goza de perfecta salud.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Él sufre sólo de la angustia
provocado por la guerra...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Padre, trata de entender
nuestros motivos.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
No puedo, Elena.
Lo siento, pero no puedo.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Durante la operación
en la costa del Adriático...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Las fuerzas alemanas han
repelió varios ataques enemigos.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
En Anzio, se informan pérdidas enemigas
ser mucho más severo...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... que esos
de las fuerzas armadas alemanas.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Informes desde Tokio
revelar que...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Nadie lo ha mencionado todavía.
Esperemos a la BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Me pregunto qué harán los aliados con esto.
Y nuestro Rey.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Este Comité está funcionando
bajo directivas aliadas.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Nuestro Rey cree que deberíamos quedarnos quietos
y esperar su regreso.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
La Convención de La Haya
prevé represalias.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Escucha Andrea:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Existe un estado de guerra
entre Italia y Alemania.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Atacamos una formación enemiga.
en equipo de combate completo.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
A plena luz del día,
en nuestro propio territorio.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
me gustaria saber
lo que piensan los alemanes.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Si siguen las reglas
del Convenio de La Haya...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
...dirán que si la gente
responsable no se presente...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... ejecutarán a los rehenes.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Incluso 2 o 3 veces el número
de soldados alemanes muertos.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
No se atreverían.
Saben que Roma explotaría.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Dejemos una cosa clara:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Pase lo que pase, ninguno de nuestros hombres
se adelanta. Nadie.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - ¡Pero gente inocente!
En Varsovia vivía gente inocente...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... en Róterdam, en
Londres, en Leningrado.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
Y gente inocente, millones de judíos,
están siendo exterminados en las cámaras de gas.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
¿Crees en serio
¿Que sólo Roma debería salvarse?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
¿Por culpa del Papa?
No lo aceptaré.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Tampoco lo harán millones
de otros italianos.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Usted dice que los alemanes tomarán represalias.
Disparar a los rehenes.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Déjalos intentarlo. haremos
Toda Roma se levanta contra ellos.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Tiene razón Giorgio.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Tengo hijos.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
Y un día los quiero
para poder decir:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Mi padre eligió ahogarse en sangre,
en lugar de vivir en la mierda.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Sé que has estado llamando
durante horas, general Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
...pero por favor trata de calmarte
usted mismo. Entiendo cómo te sientes.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Quizás hayas perdido la costumbre.
de ver sangre.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
De ahora en adelante todos debemos
Acostúmbrate a la idea...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... que los partisanos también son un ejército.
Ahora escuche atentamente:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
He hablado con Berlín
varias veces.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
El asunto ha sido
pensado más detenidamente.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Tus pedidos han sido enviados
a usted por teletipo.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Se van a llevar a cabo
en consecuencia.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Estas no son mis órdenes,
caballeros...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... no el del Jefe de Gabinete,
y no el del Alto Mando.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Lo que tengo aquí, amigos míos,
Es una orden del propio Führer.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
El Führer ha reconsiderado,
Kappler.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
El mariscal de campo Kesselring defendió el caso
que las medidas propuestas eran excesivas.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Creo que todos podemos estar orgullosos
que el mariscal de campo...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... logró hacer una relación honesta y
esfuerzo generoso para ejercitar la humanidad.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 a 1 no es lo mismo
como 50 a 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Es deseo expreso del Führer que
la operación se completa en 24 horas.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
Se envió la orden oficial.
a las 19:00 horas.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Faltan unos minutos para la medianoche.
Eso significa que tenemos...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 horas y 10 minutos, señor.
¿Puedo ver el despacho?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 de nuestros hombres están muertos.
Eso significa 320 italianos.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
kappler,
tú harás la lista.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Esta orden, señor, exige a aquellos
condenado a muerte...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... y los acusados
de delitos graves.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Puede que no tengamos suficientes prisioneros
para completar la cuota.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Eso lo dejo para que lo resuelvas tú.
Eres el mejor juez.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso te ayudará.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, you will furnish Kappler
with 80 names, more if he needs them.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? General, that's impossible.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
We have only a few... 10, 15...
No tenemos manera de...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Está bien, está bien...
Let's make it 50. For now.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
But, General... couldn't I...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Could I have it in writing,
the request for the 50 names?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Coordinate that with Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultz. How many in the Via Tasso,
¿condenado a muerte?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Tres, señor. ¿OMS?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Un comunista, un espía.
y un saboteador.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- How many in the Regina Coeli prison?
- Ninguno, señor.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- ¿Cadena perpetua?
- Ninguno, señor.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- ¿Algún tipo de frase?
- Tenemos varios...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- ¿Varios? ¿Qué quieres decir con "varios"?
- Dieciséis, señor.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
¡Dieciséis!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Tres y dieciséis...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Tenemos 3 hombres condenados a muerte,
y quieren 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Es imposible.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebke. ¿Señor?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
contacta al presidente
del Tribunal Militar.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Despiértalo si es necesario.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
quiero autorización por escrito
para el 3 y el 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Sí, señor.
- Quiero un permiso por escrito...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... para incluir a todos los que esperan
sentencia por delitos graves.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Tráigame al general Harster.
en Verona.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Sí...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Ve con Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Quiero los nombres de todos los arrestados.
en la vía Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Me uniré a ti allí
después de haber hablado con el general Harster.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- ¿Harster?
- Sí, sí, él puede ayudarnos.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Tiene jurisdicción sobre una categoría.
Lo pasé por alto por completo.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Vete ahora.
- Ahora mismo, coronel.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Si, será fácil
para mostrar su culpa.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
General Harster, por favor.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
¿General Harster? Aquí Kappler, señor.
Kappler, en Roma.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Sí, lo he oído.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Mira, Kappler,
¿Qué quieres que haga?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
lo importante
es completar la lista.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Si no puedes alcanzar
la cifra correcta, tomemos a los judíos.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Entonces tengo tu
autorización absoluta, señor?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Gracias.
Buenas noches, señor.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, cuenta a los judíos.
Creo que son 57.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, señor. tenemos otros 8
en el Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... detenido por otros motivos,
Antifascismo y crímenes políticos.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Agréguelos a la lista.
- Sí, señor.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 más los 50 de Caruso
lo que hace...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, eso significa
Faltan 185. ¿Sí?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
He llamado por teléfono, señor.
We have full authorization...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ... from the tribunal's president.
- You heard that, Schultz?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
But he refuses responsibility
for those awaiting trial.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
¿Cómo puedo...?
- He claims it's up to the Chief Justice.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- ¿Y? ¿Y?
- So I telephoned the Chief Justice...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Permission granted, sir.
- Bien. Bien.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Consíguelo por escrito.
- Sí señor.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, put this list together.
- Sí, señor.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
tendré que pasar
the names very carefully.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
First I must get over to Domizlaf,
a la oficina de Caruso.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Necesitaremos cada nombre
podemos conseguir.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
It's not going to be easy,
seguro.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Te das cuenta, por supuesto,
this has to be carried out...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... a la velocidad del rayo
y el máximo secretismo.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
To tell you the truth, sir...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... the boys would much rather get their
hands on the people who really did it.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Esto no nos concierne,
Priebke.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Besides, there are security aspects
involucrados y debemos...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... examinarlos con
la máxima atención.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Cualquier cosa puede pasar ahora,
with the Americans closing in, it could be...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... caos total.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Podría ser el final.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Incluso el fin de Roma.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
No me digas que viniste a verme
a estas horas de la noche...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... sólo porque Kappler
codicia otro cuadro.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
No padre, esta vez no he venido.
tomar sino dar.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Llegué a esta hora esperando
mantener esta reunión en secreto.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
No veo cómo estas reuniones
se puede mantener en secreto.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
La misión diplomática
el Santo Padre me ha dado...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... es, bueno, virtualmente
conocimiento público.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Lo que voy a decirte
quedará entre tú y yo.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- ¿Has oído hablar de Via Rasella?
- Por supuesto. Tengo pocos detalles.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
Murieron 32 soldados alemanes.
Como represalia, 320 italianos serán fusilados.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
El pedido ha bajado
desde muy alto.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Estamos a punto de cometer un error.
que hay que evitar.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
No me malinterpretes.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
El destino de 320 italianos
me importa poco....
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... frente a los 10 o 15 millones
ya perdido en esta guerra.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Pero debemos ser prudentes.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Una represalia alemana provocará indignación pública
y el odio del tipo más violento.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
¿Sabes que Roma?
es un polvorín...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... y el Movimiento Partidista sólo está esperando
por el momento para unir la Resistencia.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
dijiste
viniste aquí para dar.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Sí, padre.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Para darle el nombre de la única persona en
el mundo quienes tal vez puedan evitar esta represalia.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- El Santo Padre.
- El Santo Padre.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
La complicidad de al menos algunos
de la gente que vive en la Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... no hace falta decirlo.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Nadie podría haber planeado este atropello
sin su apoyo.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
Y estos son todos tus hombres
¿Conseguiste encontrar, Caruso?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Buscamos en todas las casas.
en la calle.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Hemos encontrado periódicos ilegales.
y folletos...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... discursos de Churchill
y Roosevelt... en inglés.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Sí… ¿qué más?
- ¿A cuántos has arrestado?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Alrededor de 10.
- Consigue sus nombres. Los quiero en mi lista.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Los necesito para
¡mío! ¡Son para los míos!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Nos darás 50 nombres,
como prometí, a las 10 a.m.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Necesitaré una orden judicial de Buffarini Guidi.
- ¡Entonces consíguelo!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Coronel, señor, no tenemos 50...
- Entonces danos a los judíos.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Romeo...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
José...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Mauricio.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Pilo.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
VIERNES 24 DE MARZO.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Anoche hablé con el Duce.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Me remito a usted, Su Excelencia.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
creo que seria lo mejor
si actúa en nombre del Gobierno.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
El Duce dice
él quiere más detalles.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Entonces, cuando hayas terminado con Kappler
escríbeme un informe.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler quiere 50 nombres.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
No tengo la autoridad, Su Excelencia.
¿Qué puedo hacer?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Debes dárselos,
De lo contrario, ¡quién sabe qué pasará!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Yes, yes, give them to him...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Then you should give me the order...
por escrito.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Why do you think I made you
¿Jefe de policía, Caruso?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
En Toscana
tenemos un dicho:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
If you ask for a bicycle,
¡Entonces debes pedalear!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Just don't get me involved.
I'm in it up to my neck already.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Muy bien,
Les daré la lista.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Anyway, we are on a list ourselves.
Are we not, Your Excellency?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Colonel, I double checked
con la oficina de Caruso.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
ellos dicen
the list is still incomplete.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
No importa Caruso
por el momento.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Tenemos otro problema:
El lugar del entierro.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick está a cargo de la ejecución,
pero donde?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Ese es un problema de seguridad.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Debemos encontrar un lugar adecuado.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Tardarían días...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
...cavar una fosa común.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Piensa en términos de grutas,
una gran cámara de muerte natural.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Coronel, el cura está aquí.
- ¿Un sacerdote? ¿Qué sacerdote?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Padre Antonelli.
- ¿Qué quiere?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Dice que debe hablar contigo.
- ¿Dónde está?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
solo puedo darte
Dos minutos, padre.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Coronel, vine aquí porque
de que seas amable conmigo...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
...y me gustaría saber
¿Qué pasará ahora...?
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Será una represalia justa,
Padre...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... llevado a cabo de acuerdo con el
leyes de la Convención de La Haya.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- ¿Entonces la guerra también tiene leyes?
- Sí, y los respetaremos.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
La ley proporciona
por represalias...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
... en caso de un terrorista
Indignación contra las tropas regulares.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Dicen que fue un acto
de guerra abierta.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
¿Ellos? ¿Los conoces?
¿Cuantos hay? ¿Dos, tres?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- ¿Quiénes son, padre?
- ¡Todos, coronel!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
Es lo único que la gente
estamos hablando, en toda Roma.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Pero no has dicho nada.
No has avisado...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... como, "si las personas
responsable no se presente..."!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Quizás estén esperando esto.
Podrían presentarse.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
¿Y qué haríamos?
¿Con un puñado de asesinos?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Eso no es suficiente, padre.
- Y a esto lo llamas represalia...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
¿Hiciste algún esfuerzo?
para encontrar a los atacantes?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
¿Hiciste un anuncio?
advirtiendo al pueblo de Roma...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... que medidas serian
tomadas contra ellos? No lo hiciste.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Italia es nuestro aliado.
- Italia... pero ¿cuál Italia?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Hay dos lados ahora,
y estás en el lado equivocado.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
No, coronel,
Esto no es una represalia.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Tú mismo lo sabes,
y no eres lo suficientemente grande...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... para cubrir crímenes con fantasía
palabras. Esto es solo una masacre...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... llevado a pesar de la
reglas más elementales de la guerra.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
Es demasiado tarde, padre.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
la maquinaria
está funcionando por sí solo.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- ¡Entonces basta!
- ¡La maquinaria es lo que tú llamas "Dios"!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
ya no puedo detenerlo
¡Que una bala puede negarse a ser disparada!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Soy un hombre, solo.
A merced de los acontecimientos.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
¡Ni siquiera tú puedes detenerlo, padre!
Eso es todo.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Deja que la rueda gire
decidir.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Dios no hace girar ruedas
decidir el destino de los hombres.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
tu dios
Murió hace 20 siglos.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
¡Esta es la lista!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Ya has hecho la lista
de los hombres que morirán?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Sólo puedo decir eso...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... por cada nombre que yo
Escribí, pensé tres veces.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
¡Tres veces!
¡Haga algo, coronel!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- ¡Rómpelo, destrúyelo, quémalo!
- ¡Estás loco!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Mire, coronel.
El sol está saliendo.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
El eterno símbolo de la renovación,
de esperanza.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Muchos se levantarán tarde
se lo perderán.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Pero amanece para cada hombre.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Mucha gente, padre,
sueñan cuando están despiertos.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Le compadezco, coronel.
- No me tengas lástima.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Lástima del hombre que tiene que...
realizar este acto.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Yo te detendré.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
El padre Pancrazio hablará con el Papa.
Él te detendrá.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
El Papa es...
ya muy agobiado.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Seguramente no quieres
para aumentar su carga.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Su Santidad preferiría
para saberlo... después.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Padre Antonelli.
Te respeto.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Respeto tu mente,
Respeto tu coraje...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... pero lo detesto
Hombres con ilusiones.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
No presiones tu suerte.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrique...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
llamaron por teléfono desde
La oficina del coronel Kappler, señor.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- ¿Cuántos nombres tiene?
- Ya terminó. Dice que llegamos tarde.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
¡Tarde!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
Es demasiado fácil decirlo
llegamos tarde...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
el me va a decir
"Tenías sólo 50 nombres"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
¡Pero estos son italianos!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Son italianos...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Repaso cada nombre tres veces.
¡Tres! ¡Tres veces!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
¿Dónde están?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Se fueron
justo después de que te fuiste.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- ¿No dejaron ningún mensaje?
- No.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
¿Sabes dónde vive Elena...?
Paolo, ¿los demás?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Pocas personas viven en casa.
estos días, padre.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Que Dios los ayude...
¡Que Dios nos ayude a todos!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- ¿Dónde está el Padre General?
- Está fuera.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Puedo ver eso, quiero saber ¿dónde?
- ¿Quieres?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Intenta entender,
Debo saber dónde está.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
Es una cuestión de vida o muerte,
¿entiendes?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
Todo es vida o muerte estos días,
Padre Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Padre Gruber, intente ayudarme.
¡Debo verlo ahora!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Ya deberías saberlo,
que visita al Santo Padre todos los días.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Está en el Vaticano.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Donde no podemos posiblemente
molestarlo.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Oficina de Registro Público de Roma
afirma lo siguiente:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Ayer,
Nacieron 80 personas.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
La Bolsa de Roma registró
fluctuaciones menores...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- ¿Quién es?
-¡Aldo!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Adiós.
- Adiós...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Para beneficio de nuestros oyentes, ahora leeremos
la programación de programas de radio de hoy.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Transmisiones de noticias a las 17:00, 20:00
y 23:00 horas..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Nada.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Roma venció a la Lazio en fútbol.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Hay una nueva película sueca
estreno en el Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Nada sobre Via Rasella.
La radio, los periódicos... nada.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Como si no hubiera sucedido. Pero sucedió.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Nunca lo olvidaré.
- ... el mundo católico, la Palabra de Dios...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
A las 20:20 horas,
retransmisión en directo del concierto...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
...dirigida por Alceo Toni.
Fin de la noticia de última hora.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
lo se,
por eso estoy aquí.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Para intentar impedir un acto sin sentido
por los alemanes.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Sí, pero...
- Escúchame, padre.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
junto con alguien
de gran importancia...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
he preparado un plan
para que el Santo Padre lo considere.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Tenga la seguridad de que le dará
este asunto su máxima atención.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Primero, que intente
posponer la represalia.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Al menos por el momento.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
En segundo lugar, una misa de réquiem.
en una de las basílicas de Roma...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
por los asesinados
Soldados alemanes.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
El Santo Padre podría,
Yo digo que podría estar presente.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
No tengo ninguna duda de esto
atraerá la aprobación en todas partes.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
Y probablemente suavizar
los corazones de esos hombres...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
... quienes han hecho
esta decisión imprudente.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
¿Padre general?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Espérame
en la Misión Salvatoriana.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Espere allí y ore.
Orar.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
¡¿Te niegas, Dobrick?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
¡Te niegas!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
mis hombres no estan entrenados
para una operación de este tipo.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
La mayoría de ellos son sólo reclutas.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
tus hombres
han sido masacrados...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... y te comportas como
aunque... ¡a ti no te importaba!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Te atreves a negarte a obedecer una orden.
¡del propio Führer!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Eso es alta traición.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
Y tu responderas por ello
ante un consejo de guerra.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
¡Considérate bajo arresto!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Consígueme el del General Mackensen
cuartel general, de una vez!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
El mayor Dobrick se niega
para cumplir sus órdenes.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Mi lista está lista, señor.
Los 50 de Caruso deberían completarlo.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- También tenemos...
- ¿Sí?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Sí, pásalo.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
¿Coronel Hauser?
Escuche atentamente, coronel.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
procederás
con la mayor urgencia...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... para colocar un destacamento
de tus hombres a mi disposición.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
ellos procederán
con la ejecución de 320 rehenes.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
¿Qué?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
¿Qué dijiste?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Aquí están los nombres, señor.
No fue fácil.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Este es un reportaje sobre el sitio elegido,
y aquí está...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... una copia del plano de la
lugar que consideremos adecuado.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
El coronel Hauser se ha negado a colocar
¡Sus hombres a mi disposición!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Dice que es un trabajo para las SS,
¡No el ejército!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Bueno, yo diría que tiene razón.
- Kappler, no lo entiendes.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick se ha negado,
Hauser se ha negado...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
En otras palabras, se lavan las manos.
¡Fuera todo el asunto!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
¡Solo nos quedan ocho horas!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
¿De qué sirve tu lista?
¿quién les va a disparar?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
No me preocuparía, señor.
Estoy seguro de que encontrarás a alguien.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
¡Sí, tú!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Lo harás.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Si esa es una orden oficial,
generales...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... entonces pondré a mis hombres en
a tu disposición para esta... operación.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
No, Kappler.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Como comandante
de las fuerzas de seguridad en Roma...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... es tu deber establecer
Tus hombres son un ejemplo.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Usted y todos sus oficiales deben personalmente
participar en esta operación.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Esa... es mi orden oficial.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
Y por supuesto,
lo tendrás por escrito.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Tiene razón, señor. No debería preguntarle a mis hombres
hacer algo que yo mismo no haría.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
Es una necesidad simbólica,
creo.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Eres un buen oficial, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
voy a mencionar esto
en mi informe al Führer.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Eso podría ser muy importante para ti,
en el futuro.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
me he ofrecido como voluntario
para el Frente Oriental cinco veces.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Me rechazaron cada vez.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
me dijeron
Tenía una tarea importante...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... un importante
tarea que hacer en Roma.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
LA MUERTE ES FEA PARA AQUELLOS
QUIEN LO TEME
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Todos sabéis por qué estamos aquí.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Así que no perderé el poco tiempo
nos quedamos.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Capitán Priebke, a quien
Ya he hablado, está informando a los hombres.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
De todos modos me gustaría aclarar
dos cosas contigo.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Primero, no hay duda
de culpa moral por nuestra parte.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
somos soldados
obedecer órdenes precisas.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
En segundo lugar, los 74 de nosotros,
oficiales y hombres...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... todos de nacionalidad alemana,
participará en esta operación.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Cualquiera que se niegue a hacerlo
se enfrentará a un tribunal militar.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
Y todos ustedes saben
lo que eso significa.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Como muchos de ustedes aquí, he...
Nunca he matado a un hombre.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Dispararé la primera bala.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
estoy seguro de que hablo
para todos los que estamos aqui Coronel..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
...cuando digo nosotros
todos cumpliremos con nuestro deber.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Gracias señores.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Este es el sitio de la operación.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
Es una serie de abandonados.
cuevas hechas por el hombre...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... unos 3,5 km al suroeste de
la Via Tasso, donde nos encontramos ahora...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
...y en la Vía
Ardeatina, que está allí.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
los túneles
están hechos de piedra caliza.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Cuando estén sellados, harán
una cámara de muerte natural...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... y la humedad se acelerará
la descomposición de los restos.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
los túneles
ya estan siendo minados...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... y se cerrará
finalización de la operación.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
los prisioneros
Será conducido aquí.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Las ejecuciones se llevarán a cabo
por disparos de pistola, el Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Los prisioneros serán fusilados.
en lotes de 5 por pelotones de 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Por lo tanto se sigue
que cada uno de nosotros matará a 4 o 5 hombres.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
ahora voy a demostrar
el procedimiento a seguir.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, arrodíllate aquí.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
El prisionero se arrodillará
cabeza ligeramente hacia adelante.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
La boca del arma colocada
en la base del cuello...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... pero el contacto es innecesario.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
La bala pasará de abajo a arriba,
a través del cerebro...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... causando instantánea y
muerte sin dolor. Gracias.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
calculo tres horas
para reunir a los prisioneros.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Una hora para el transporte,
un minuto para cada ejecución.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Deberíamos haber terminado antes del atardecer,
un par de horas por delante...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... del tiempo, si todo
va según lo planeado.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Ya he pedido 40 camiones,
pero hay dificultades.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- ¿Dificultades? ¿Qué dificultades?
- 18 de los camiones...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... son normalmente
utilizado para el suministro de carne.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
Y el oficial encargado de provisiones.
objetos que si los hombres son llevados ahí dentro...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... será necesario esterilizarlos después.
- ¡Coged los camiones!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Responderé a las objeciones.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Señores no debemos llamar la atención
a toda costa.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Nuestra mejor seguridad es la velocidad.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
El hospital acaba de llamar, señor.
Otro de nuestros hombres ha muerto.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Eso significa que agregaré
10 nombres más a la lista...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... haciendo un total de 330.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Modifique sus planes en consecuencia.
Eso será todo.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
La otra noche me hablaste de 10 judíos.
viviendo en hogares arios.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Te ordené que los arrestaras.
¿Se ha seguido el orden?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
estan en
La prisión de Regina Coeli, señor.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Agréguelos a la lista.
- Sí, señor.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Envía algunas cajas de coñac.
a las cuevas.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- A nuestros hombres no les resultará fácil.
- Sí, señor.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Por favor, siéntate.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
lo siento
tuviste que esperar tanto.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
padre, dime
lo que se ha hecho.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Todo lo que era humanamente posible,
créeme.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
¿Qué significa?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
El Santo Padre ha dado
consideración seria...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... a la posibilidad
de su intervención.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Pero los alemanes han amenazado
para reexaminar su actitud...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
...hacia las actuales negociaciones
por la salvación de Roma.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
¿La salvación de Roma?
¿Qué salvación, Padre? ¿Cuyo?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Padre Antonelli,
incluso en un momento como este...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... no podemos olvidar
que Alemania...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... es nuestro último baluarte
¡Contra el comunismo ateo!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
¿Quieres decirme
¿El Papa se negó a intervenir?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
que el ha olvidado
¡Él es el obispo de Roma!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
¿Cómo te atreves a juzgar?
¿Padre Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
El Santo Padre
Es prisionero de la Historia.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Debe pensar y actuar.
en términos que son universales.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Entonces la Iglesia
renuncia a su misión.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
El Santo Padre ha decidido no hacer nada.
¡Como todos lo hemos hecho!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Por favor, mantén la calma.
Padre Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Estas horas
no han pasado en vano.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Hemos elaborado una declaración.
que aparecerá en la portada...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... del Observatorio
Romano mañana.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- ¿Mañana?
- Déjame leertelo hijo mío...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... y luego podrás
juzga por ti mismo.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
"En estas horas de ansiedad...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... volvemos nuestros pensamientos
particularmente a la ciudad de Roma...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... tan a menudo torturado por
angustia y tribulación.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Nuestro llamamiento se hace directamente
a la conciencia de la población...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... que tan admirablemente han demostrado
su espíritu de sacrificio...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... y un sentido profundo
de dignidad.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
No te rompas con impulsos violentos
esta postura...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... que es tan digno de
las virtudes de nuestro pueblo.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Cada acto imprudente,
no tendria otro resultado...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... que terminar con
hiriendo a personas inocentes...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... ya demasiado probado
por la angustia y la privación.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Para aquellos cuyo lugar
es mantener el orden público..."
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Coronel Kappler.
- Gracias.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
¡Debo hablar con él! ¡Lo siento!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- No querían dejarme entrar.
- Estás dentro. ¿Qué quieres?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
acabo de llegar
del Vaticano.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
El Santo Padre está tomando las medidas necesarias.
¡Debes posponer!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
ya hemos sido informados
de los "pasos necesarios"...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... el Santo Padre está dispuesto a asumir.
Esto aparecerá...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... en el Vaticano
periódico mañana.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
"Mantener el orden público.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Mira que no se moleste
por cualquier actitud...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... eso provoca conflictos dolorosos.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Los que saben influir
la mente de la ciudadanía...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... sobre todo los sacerdotes, tienen
la alta misión de persuasión...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... pacificación
y dando consuelo."
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Ya ves, padre,
No tenía sentido que vinieras aquí.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Coronel, usted tiene alma, conciencia,
dale el nombre que quieras.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Pero un día,
independientemente de lo que pase ahora...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... serás llamado a
cuenta de tus acciones.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
¡Haz algo!
¡Aún hay tiempo!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
No hay tiempo, padre.
Siempre es demasiado tarde, ahora me doy cuenta.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Cada hombre sigue su camino.
El Papa también.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Cualquier hombre que crea
que puede controlar su propio destino...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
esta soñando
un sueño antiguo.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Un antiguo sueño de tontos.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
¿Tontos?
¿Nos llamas tontos? ¿Utópicos?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Usted llama represalia a una "masacre",
un chico con sentimiento "Partidista"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... un anciano "rehén", un
mujer llena de amor "comunista"!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Los verdugos usan máscaras, coronel.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
Y te enmascaras con palabras vacías,
para destruir!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
¡Pero todos somos hombres!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
¡La creación de Dios en la Tierra!
¡No los engranajes de una máquina!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
¡Los hombres pueden elegir!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
¡Elija, coronel!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Le están esperando, señor.
- Voy a cumplir con mi deber.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
te lo he dicho
lo que se espera de ti.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Continúe y haga el suyo.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
No hay tiempo, padre.
No hay nada más que puedas hacer.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Todavía puedo hacer algo.
- No, padre.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Hola Hitler.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
¡Lo siento, necesito esta bicicleta!
¡Lo necesito!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Esta es la lista completa.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Llévalo a la prisión de Regina Coeli
de una vez y entregárselo a...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
¡Señor! Acaban de llamar
de Regina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Ya se los llevaron.
- ¡Pero eso es imposible!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
¡Tengo la lista aquí!
¡Aquí!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- Es la única copia.
- Llegaron los hombres de Kappler y dijeron...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... que de otra manera
Se llevarían a los guardias.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Se llevaron a 55 presos.
- Pero... son demasiados.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Demasiados...
¡Demasiados, demasiados!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Tomaron 5 de más.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Fretate, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Eduardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andrea, Mario.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Moisés.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Salomón.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Merienda, Antonino.
Estambre, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Tálamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Alemán, César.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- ¡Detener!
- ¡Déjame pasar, déjame pasar!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
¡Volver!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
No puedo hacerlo, señor.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LISTA DE LAS VÍCTIMAS
EN LA MASACRE ARDEATINA DEL FOSSE
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Diez semanas después,
los aliados liberaron a Roma.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Jefe de policía Pietro Caruso
fue juzgado por un tribunal italiano...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... condenado a muerte
y ejecutado.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
El general Kurt Mälzer fue juzgado
y condenado a muerte en 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
La sentencia no se ejecutó.
Murió en prisión.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
El mariscal de campo Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... fue juzgado por un británico
tribunal militar en 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... y condenado a muerte.
La sentencia no se ejecutó.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Fue puesto en libertad en 1952.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Coronel Hebert Kappler
fue juzgado en Roma en 1948 y declarado culpable.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Fue condenado a cadena perpetua,
y está cumpliendo su condena...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... en el ejército
penitenciaría de Gaeta.